[CASTELLANO] Las casas baratas de Bon Pastor es el más grande de los barrios de edificación horizontal de Barcelona. Una anomalía urbanística que favorece la vida social y la comunidad entre vecinos, pero que el mercado immobiliario no puede tolerar. El Ayuntamiento firmó su derribo completo en 2003; en 2007 tiraron las primeras 150 casas. Según los planes urbanísticos, en siete u ocho años el barrio desaparecerá del todo. Hace años que diferentes vecinos, algunos asociados, otros no, luchan para que no se tiren las casas baratas, o por lo menos porque los habitantes mas ancianos no sean perjudicados a la hora de obtener el realojo. Ya hubo contenciosos administrativos, querellas criminales, denuncias y alegaciones. Un grupo de arquitectos organizò un CONCURSO DE IDEAS ALTERNATIVAS; un grupo de antropologos e historiadores estan llevando a cabo una INVESTIGACION SOBRE LA HISTORIA Y LA CULTURA DEL BARRIO.
[CATALAN] Les cases barates de Bon Pastor es el més gran dels barris d’edificaciò horitzontal de Barcelona. Una anomalìa urbanìstica que afavoreix la vida social i la comunitat entre veins, però que el mercat inmobiliari no pot tol.lerar. L’Ajuntament va firmar el seu enderroc sencer a l’any 2003; al 2007 van enderrocar les seves primeres 150 cases. Segons els plans urbanìstics, el barri desapareixerà per complert durant els propers set o vuit anys. Fa anys que diversos veins, alguns associats, altres no, lluiten perquè no es tirin les cases barates, o almenys perquè els habitants més vells no siguin perjudicats a la hora d’obtenir el reallotjament. Ja va haver contenciosos administratius, querelles criminals, denùncies i al.legacions. Un grup d’arquitectes ha organitzat un CONCURS D’IDEES ALTERNATIVES, i un grup d’antropòlegs i historiadors estàn portant endavant una INVESTIGACIO SOBRE L’HISTORIA I LA CULTURA DEL BARRI.
[ENGLISH] Bon Pastor’s «casas baratas» is the biggest among the horizontally-built neighborhoods in Barcelona. An urbanistic anomaly that strenghtens communal life of its neighbors, but that real estate market can’t accept. The City Council signed for its complete demolition in 2003; en 2007 the first 150 houses were torn down. The urbanistic project is to end with the neighborhood in seven or eight years. Since many years now, different neighbors, some of them in an association, others individually, are struggling against the demolition of the «casas baratas», or at least for the right to proper indemnization for the elder neighbors. The legal battles are already being fought, through trials and denounciations. A group of architects organized a COMPETITION FOR ALTERNATIVE IDEAS; a group of anthropologist and historians is carrying on a RESEARCH ON THE HISTORY AND CULTURE OF THE «BARRIO».
